Переводы крупных веб-сайтов

Переводами крупных веб-сайтов, сайтов электронной торговли и материала из систем управления содержимым CMS занимается наш технический отдел, который имеет обширные знания в области технического перевода.

Обратите внимание на то, как экспортировать нам для перевода сайт электронной торговли. Если сделать это неправильно, то после того, как перевод будет выполнен, придется перемещать вручную большие каталоги продукции.

Способ экспортирования зависит от технологии, которая использовалась при создании сайта электронной торговли. Зачастую для того, чтобы экспортировать сайт требуется помощь технического персонала, который занимается поддержкой Вашего веб-сайта или сайта электронной торговли.

Иногда для разработки сайта привлекаются поставщики услуг со стороны. В таких случаях необходимо изучить механизм импорта/экспорта сайта. Если поставщик услуг “установил рутинные операции” для выполнения переводов, мы их изучим.

Кроме того, наши переводчики могут непосредственно войти на Ваш сайт электронной торговли или в систему управления содержимым и посмотреть, как они будут работать.

По окончании этого обзора мы экспортируем и проанализируем весь необходимый материал, чтобы предоставить Вашей компании план последующих действий.

В тех случаях, когда речь идет о крупных веб-сайтах и каталогах продукции, важно тщательно спланировать проект перевода. Таким образом, мы сможем обновлять материал, избегая повторного перевода. При правильной подготовке необходимо обеспечить возможность вычислить разницу между последующими версиями и переводить только новые тексты или тексты, в которые были внесены изменения.

По всем интересующим Вас вопросам обращайтесь по электронной почте в наш технический отдел.

Логотип Американской ассоциации переводчиковЛоготипы Европейского союза ассоциаций переводческих компаний EUATC и Объединения переводческих компаний Нидерландов VViNЛоготип ProZЛоготип DIN CERTCOЛоготип спонсора KIVA