Что мы можем для Вас сделать?

Переводы в InDesign

Вы можете сделать нам запрос ценового предложения, не налагающего на Вас никаких обязательств, отправив нам по электронной почте Ваш документ InDesign. Если объем документа слишком большой для того, чтобы отправить его по электронной почте, тогда Вы можете связаться с нами, и мы пришлем Вам безопасную ссылку, по которой можно загрузить и передать Ваш файл. Вы получите ценовое предложение в ближайшее время, как только Менеджер проекта получит Ваш текст.

Мы начнем перевод в InDesign, как только Вы подтвердите, что принимаете наше ценовое предложение. Вы получите готовый перевод в оговоренные сроки.

Многие заказчики отправляют нам PDF-копию своего текста в InDesign. Такой текст в формате PDF мы можем перевести и отправить его Вам в формате Word. Однако, это не очень эффективно, так как Вам придется опять преобразовывать перевод в InDesign на более позднем этапе. Вы, конечно, можете заказать выполнение этой работы верстальщику (привлеченному со стороны) или типографии, но в обоих случаях это выльется в дополнительные денежные и/или временные затраты. Если Вы можете предоставить нам файл InDesign, то мы обеспечим Вас готовым переводом в InDesign. Это избавит Вас или Вашу типографию от необходимости долго и нудно вырезать и вставлять.

Макет

Обычно единственное, что Вам нужно будет сделать, это один раз скорректировать макет, когда мы пришлем Вам готовый перевод. Причина этого состоит в том, что при переводе на различные языки обычно текст либо увеличивается, либо уменьшается, и это значит, что Ваш текст может несколько сместиться по сравнению с оригинальным документом.

Так как мы сотрудничаем с опытными профессиональными макетчиками, мы также можем организовать для Вас выполнение работ по макетированию, что обеспечит Вам возможность начать пользоваться Вашим документом сразу же после того, как Вы его получили.

Вы хотели бы подробнее узнать об этом?

Если Вы хотели бы получить ценовое предложение, воспользуйтесь, пожалуйста, формой запроса ценового предложения в правой части страницы, или отправьте нам Ваши тексты непосредственно по электронной почте.

Логотип Американской ассоциации переводчиковЛоготипы Европейского союза ассоциаций переводческих компаний EUATC и Объединения переводческих компаний Нидерландов VViNЛоготип ProZЛоготип DIN CERTCOЛоготип спонсора KIVA